«:: مــتـرجـم: علی موسویان ::» |^| Caped crusader |^|
اگه مامان بود عاشق این می‌شد
...جنازه‌ها نه
ولی تجربه‌ی نزدیک به مرگ ...من با یه احمق روانی
،ولی پیدا کردن اون احمق
...افشا کردنش
اینا کارای قهرمان‌هاست
این چیزیه که مامان می‌خواست
شاید منم می‌خوامش
خدای من
آدرس گرگوری سالنجر
قاتلی که تا اینجا دنبالش کردی
تو اصلاً چجوری از اول به سالنجر رسیدی؟
رو یه پرونده کار می‌کردم
موکلا کی هستن؟ سرنخ یا مدرک معتبری وجود داشت؟
محرمانه‌ست
این به حد کافی خوب نیست
،پیدا کردن یه قاتل سریالی این به حد کافی خوب نیست؟
قسمتی از شغل من درست کردن یه پرونده بر علیه این یاروئه
باید روند پرونده رو بطور کامل به هیئت‌منصفه توضیح بدم
خب، تمام مدارکی که من دارم تو اون مخزن‌ـه
ولی خونه‌‌ش رو جستجو می‌کنی؟ - به محض اینکه یه مجوز بگیرم -
پشت کمدش رو بگرد
ممکنه یه چیزی پیدا کنی که بهت کمک کنه مدارک رو به هم مرتبط کنی
تو به تنهایی یه قاتل سریالی رو پیدا کردی
برای یه روزِ كاری بدک نیست
وقتی برای شنیدن بیانیه‌ی رسمی‌ـم آماده بودید میام
تا اون موقع، میرم مست کنم
بیا قبل اینکه پلیسا یه مجوز بگیرن بریم آپارتمان سالنجر
باید یه سرنخی باشه - پلیسا بهش رسیدگی می‌کنن -
خب... پلیسا فقط چیزی که ما بهشون دادیم رو می‌دونن
اونا حتی برای سال‌ها نمی‌دونستن که یه قاتل سریالی وجود داره
کارای قهرمانانه‌ای هست که ما می‌کنیم، که انجام دادیم
و کارای قهرمانانه‌ای هم هست که اونا می‌کنن، که دارن انجامش میدن
با منابعی که ما نداریم
و ما هم منابعی داریم که اونا ندارن
چرا الان باید بکشیم بیرون؟
چون این عوضی سعی کرد من رو بکشه، اونم دو بار
اگه به خاطر یه نقص در ...جزئیات روند آزاد بشه
دوباره تلاش می‌کنه، و مجبور میشم کاری کنم که نمی‌خوام
اوه، گندش بزنن
امان از مامان و اون نمایش احمقانه كجایی؟ 20 دقیقه‌ی پیش محصول » « آم‌تی‌جی‌ شروع شده
پیام بده
.یه جایی گیر افتادم، نقطه جای من می‌ری، علامت سؤال
تو باید بری - نه وقتی اون هنوز اون بیرونه -
دفعه‌ی بعدی، ممکنه تو توی اون مخزن باشی
...دفعه‌ی بعدی"؟ پس"
ما هنوزم داریم این‌کارو انجام میدیم؟ - فکر کنم نمی‌گیری موضوع چیه -
.موضوع رو می‌فهمم. این کار خطرناکه من ممکنه بمیرم
باشه، فهمیدی نکته چیه
،یا می‌تونی نجاتم بدی، جوری که من نجاتت دادم چون الان پشت هم می‌ایستیم
فکر کنم بهت خیلی خوش گذشته
و الان، واقعاً فقط دلم می‌خواد برم یه دوش بگیرم و فکرای راجع به اون اعضای بدن اجساد رو از ذهنم بیرون کنم
داری عکسم رو خراب می‌کنی
معمولاً این‌كارو تو یه ،خونه‌ی شخصی انجام می‌دم
که تو نداری
ولی کسی اینجا حواسم رو پرت نمی‌کنه
...حواست رو از حواست رو از چی پرت نمی‌کنه؟
از عکس برداری‌ـت - موضوع راجع به اینه؟ -
این بیشتر شبیه یه موقعیت قتل‌ـه
این نکته‌ی فرعی‌ـ‌شه
نکته چیزی‌ـه که من تو فیلم ضبط می‌کنم
،ببین می‌دونم ازت اخاذی کردم این عصبانی‌ـت می‌کنه
...نمی‌خوای من رازهای تو رو برملا کنم - برای این دیگه خیلی دیر شده -
،اونا وسایلم رو پیدا کردن پس منم مجبور شدم جام رو عوض کنم
من اینجام تا لحظه‌ای رو شاهد باشم که تو متوجه ارزش واقعیت میشی
ارزش واقعی‌ـم؟
همم
تو توسط قیافه‌ی خوب ،و جذابت فلج شدی
و اونا تو ذهنت رشد نکردت باعث ایجاد یه حس غرور میشن
با یه الکلی مغرور هم تیم شدی که شانس رو به مهارت ترجیح میده
اون قدرتاش رو به دست نیاورده
اون تقلب کرده - آره -
متقلبا مزخرفن
،و چون اون تقلب کرده بود شما دو تا تونستید بهم صدمه برسونید
متوجه‌ای که این ناعادلانه‌ست؟
آره، شانس به روی مهارت پیروز شده
نه
تو متوجهش نشدی
هنوز نه
،قبل اینکه شروع کنیم یه چیزی هست که باید بدونم
دقیقاً تو چه جوری راجع به من فهمیدی؟
سلام
کجایی؟ هوگارث یه جلسه‌ی اضطراری ترتیب داده
من نمی‌تونم بیام
،عزیزم، همه باید باشن ما روت حساب کردیم
من غلام گوش به زنگ کسی نیستم
داری جا می‌زنی وقتی اوضاع جدی شده؟
من جا نزدم
،به محض اینکه بتونم میام ولی الان باید برم
بعداً صحبت می‌کنیم
...دوست دا
.پیتر لیون‌ یه مرد آشفته بود بی‌ثبات، عصبانی و ناامید
اون یکی رو می‌خواست که تقصیرها رو بندازه گردنش، اون
اون منو مقصر دونست
اگه بتونم ضرر این رو فقط روی خودم تحمیل کنم، این‌کارو می‌کنم
،ولی در نهایت رو شما هم تأثیر میذاره
...هرچند
بهم اعتماد کنید وقتی میگم كه این ما رو تعریف نمی‌کنه
یه موکل دیگه هم امروز ترک‌مون نمی‌کنه. نه حتی یکی
می‌دونید چرا؟
چون ما بهترین وکیل‌هایی هستیم
که اونا فرصت همکاری باهاشون رو پیدا می‌کنن
ما می‌دونیم باید چیکار کنیم. می‌دونیم اونا باید چیکار کنن. و نمی‌بازیم
می‌خوام با همه‌ی موکل‌ها تماس گرفته بشه، اطمینان خاطر بدید، زور بگید، چرب‌زبونی كنید، هر چیزی كه لازمه
کاری رو كنید كه به بهترین نحو می‌تونید انجام بدید. مبارزه کنید
برید تو کارش
زِیا
خبری از رند نشده؟
دارن بی‌خودی ول می‌چرخوننم
ولی دارم میرم اونجا تا یه جوابایی بگیرم
هیچی اونقدر قوی نیست که مانع تو بشه
حرفه‌ها تو روزایی مثل این ساخته شده
هی، تو چِت شده؟ بِری کجاست؟
،زنگ زد به جاکشش اونم بی‌خبر با مشت زدم
خدای من، پس برگشته به خیابونا؟
من تمام شب رو مشغول جستجوی نبش خیابون‌ها و هتل‌های فاحشه‌ها بودم
برگشتم اینجا تا کارای روزمره‌ش و پاتوق‌های ثابت‌ـش ...رو چک کنم، یه سرنخایی بدست آوردم، پس
مالکوم، من همین الان تا زانو توی اعضای بدن قربانی‌های سالنجر بودم
چی؟ گرفتینش؟ - هنوز نه، پس نمی‌تونه اون بیرون تنها باشه -
میرم دنبالش
اون نبش خیابون چهلم و دهم کار می‌کنه
دریافت شد - شاید پیش اِریک باشه -
اِریک؟
اون معاوضه شد - ...اون من رو تو یه صنعتی -
بهش دست بزنی اون صورتت رو نابود می‌کنم
دقیقاً انتظار همین گفتار رو داشتم
چی می‌خوای؟
می‌خوام بدونم چجوری پیدام کردی
بهم بگو کجایی، و میام هر اشتباهی که کردی رو بهت میگم
اگه می‌تونی پیدام کنی، پیدام کن
اگه نتونستی، می‌تونی تیکه‌هاش رو جمع کنی
یه ابرقهرمان دنبالمه
باعث افتخارم می‌شد اگه اینجوری گستاخ نبود
وقتشه که یکم حقیقت ضبط كنیم
بیا با اینکه راجع به هویتت صادق باشی صحبت کنیم
بهت گفتم ما بهش رسیدگی می‌کنیم
شنیدم چی گفتی
،ولی با این وجود هنوزم اینجایی تو مشکلات کنترل داری جونز
...ببین من فقط من نمی‌تونم بذارم که فرار کنه
،یه درخواست برای دستگیریش دادیم بیرون گوشیش داره ردیابی میشه
،همسایه‌هاش دارن بازجویی میشن نیروهای فدرال هم قراره درگیر بشن
کاستا، باید بدونم که چی داری
تو موافقت کردی که بذاری ما اینو پیش ببریم
اون واسه قبلاً بود
...نظرم رو عوض کردم، من
چی داری؟
هنوز هیچی، بهم راجع به عکسای پشت کمد بگو
پیداش کردی؟ - پر از عکسای مزارع خالی بود -
ولی اون یارو عکاس خوبی‌ـه‌
اون تمیزش کرده - چی توش بود؟ -
عکسای هشت تا قربانی‌‌ـش
خدای من
هفت تا. منظورت هفت تاست
پزشک قانونی هفت تا جسد تو راه آهن رو شمارش کرد
همه‌شون رو تعیین هویت کردیم
کارآگاه کاستا؟ مطبوعات اومدن
لعنتی
اینترنت لعنتی - هی -
من کپی‌هایی از اون عکسایی که تو اون آلبوم بودن دارم
من اونا رو با اسم‌های قربانی‌ها مبادله می‌کنم
اون عکس‌ها رو نمی‌تونیم بهش ربط بدیم
.ولی شما هفت تا جسد دارید ولی هشت تا قربانی وجود داره
،اگه بدونم کدوم عکس تو اون لیست نیست می‌تونم قربانی هشتم رو پیدا کنم
بی‌خیالش شو، وگرنه بخاطر جلوگیری از اجرای عدالت دستگیرت می‌کنم
اسما؟
پیدا کردن قربانی هشتم لزوماً بهت کمک نمی‌کنه اریک رو پیدا کنی
.می‌دونم، ولی اینم یه چیزی‌ـه بیشتر از چیزی که داشتیم
ممنون که باهام تماس گرفتی
بزن بریم
شنیدم اریک داد زده که تو یه چیز صنعتی‌ـه
انبار صنعتی؟ ساختمون خُرده فروشی؟ کارگاه تولیدی؟
خب، باید متروکه باشه که سالنجر بتونه کارش رو بکنه
این لیست رو کمترش می‌کنه، ولی نه زیاد - نگران نباش، ما نجاتش میدیم -
،بسیار خب، تو رانندگی کن من قربانی هشتم رو پیدا می‌کنم
« سالنجر اریک رو گرفته. بری رو پیدا كردی؟ »
هی، هی، داری کجا میری؟
از اینجا گورتو گم کن، گورتو گم کن
یعنی چی مالکوم؟ داری چیکار می‌کنی؟
پول من کجاست؟
هی
از خیلیا خیلی چیزها رو تحمل می‌کنم، ولی از تو نه عوضی
...تو
،بسیارخب، بسیارخب، ببرش ...اون ارزش
وایسا، من باهات میام - برو کنار -
،تمومش کن، باشه، باشه گفتم که باهات میام
دیوونه شدی؟ چرا اون‌کارو کردی؟ چرا
یه قاتل سریالی تازه برادرت رو دزدیده
چی؟
،ممکنه اریک همین الانشم مُرده باشه حدس بزن نفر بعدی کیه؟
چی؟ این یعنی چی؟ من چیکار کنم؟
جرین هوگارث؟
بعد از اجرای بابا اسم‌ـت رو جستجو کردم
...لورانت، من
متأسفم که اینجوری باهم ملاقات می‌کنیم، کیث درمورد
بهتره بری
فقط می‌خواستم به مادرت سر بزنم
اون نمی‌خواد تو رو ببینه
،بهم نمی‌گه تو این جریان چه نقشی داشتی ولی بنظر نقش خیلی بدی بوده
قبولش می‌کنم، چون الان عزادارید
ولی من آدمی نیستم که پدرتون اونجوری منو توصیف کرده
خب... ظاهراً اون یه دروغگو بوده
...و یه خیانتکار و یه دزد
پس آره، مشکل تو نیستی
حداقل این کیک رو بگیر - ...فقط -
خدای من، متأسفم، آسیب دیدی؟
مُچم - بیا، بذار بهت کمک کنم -
...خودم خودم می‌تونم انجامش بدم
...متأسفم، واقعاً متأسفم، من فقط
صدمه دیدی؟ - فقط به مادرت بگو که اینجا بودم -
مرد هشتم رو پیدا کردیم
تنها عکسی‌ـه که بین اون اسامی نیست
،بنظر ناراحت میاد یا انگار از یه چیزی متأسفه
،به هر حال، ما صورتش رو داریم حالا فقط یه اسم می‌خوایم
بعدش اون عوضی رو می‌گیریم
میشه دیگه اینو نگی؟
چی رو؟
،نجاتش میدیم اون عوضی رو می‌گیریم
باید بترسی و نگران باشی و خوش بین نباشی
بنظر تو همه‌ی این‌ کارها رو می‌کنی
چون می‌دونم چه ریسکی اینجا هست
منم همینطور
یعنی چی؟
همیشه راجع به جسیکاست
مادر، داری اینجا چیکار می‌کنی؟
من تو اون جلسه‌ی محصول ،جات رو پُر کردم
و می‌خواستم بدونم چرا
حالا می‌دونم
درواقع نمی‌دونی
پس بهم بگو
،اگه قراره کارت رو به جات انجام بدم لیاقتش رو دارم که بدونم
...ببین مامان
خب، بفرمایین داخل
مامان این پیچیده‌ست و راستش یه‌ جورایی شخصی‌ـه
فکر کنم باید بهش بگی
لطفاً بهم نگو که شماها باهمید
چی؟
لزبین‌های خیلی بهتری اون بیرون هستن
...مامان، من... ما... نه
تریش قدرت‌هایی داره
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ - داره شوخی می‌کنه، نادیده بگیرش -
اون آزمایش کابوس رو یادت میاد که باعث شد تریش به کُما بره؟
خب اینطور بنظر می‌رسه که اون جواب داده
یه ماساژ تو " پنینسولا" رو بخاطر این مزخرفات از دست دادم؟
.می‌تونه از دیوارا بره بالا می‌تونه مبارزه کنه، می‌تونه لگد بزنه
جس، تمومش کن
بالاخره دیوونه شدی؟
می‌تونه از یه سمت آپارتمان بی‌افته و رو پاش بایسته
من نمی‌تونم - چرا می‌تونی، من دیدمت -
،باشه، تمومش کن، تو داری می‌ترسونیم باعث میشی کابوس ببینم
خوبه
کافی‌ـه
عزیزم، اون داره راجع به چی صحبت می‌کنه؟
تو چیکار کردی؟
تنهاتون میذارم
یعنی چی؟
تو اینجایی
من اینجا زندگی می‌کنم
چرا اون بیرون دنبال بِری نمی‌گردی؟ - پیداش کردم -
خب، کجاست؟ - تو راهه -
داری باهام شوخی می‌کنی؟
،باید خودش انتخاب کنه که برگرده وگرنه دوباره میره
حالا، چرا درم رو شکستی؟ - من هویت این یارو رو لازم دارم -
فکر کردم نرم‌افزار ،تشخیص چهره داری
از اونجایی که این روزا خوب بهت می‌رسن
پس دَرم رو شکستی؟
،ببین، جون اِریک در خطره اون نرم‌افزار رو داری یا نه؟
.برحسب تصادف دارم عکس رو برام بفرست
،هنوزم باید پول اون در رو بدی این یکمی زمان می‌بره
چرا بهم نگفتی؟
فکر کردم جوری رفتار می‌کنی که الان داری رفتار می‌کنی
چی؟ آسیب دیده؟
وحشت زده؟
ترسیده؟
منظورم اینه که، می‌دونم راجع به آدمایی که قدرت دارن چه حسی داری
تو همیشه از جسیکا متنفر بودی
مشکل من با جسیکا قدرتاش نیست
،اینه که بی‌ادب خشن و نمک نشناس‌ـه
خب، اینم هست
بخاطر پنهان‌كاری ببخشید
یه احتیاط بود
در مقابل چی؟
تو به افراد چاق و خونه‌نشین لباس پلیمری می‌فروشی
من زندگی‌ها رو نجات میدم، مادر
...درواقع، الان یکی در خطره
آره، تو
کاری که داری می‌کنی خطرناکه
تو نمی‌دونی چه كارهایی از عهده‌ی من برمیاد
می‌دونم که امكان داره بمیری
...من اونجا بودم
یادته؟
مامان، جس و من الان یه تیم هستیم
،ما هوای همدیگه رو داریم همه چی امن خواهد بود
مزخرفه
،و وقتی تو صدمه ببینی یا بدتر چه اتفاقی برای من می‌افته؟
چه اتفاقی برای کسایی تو سرکار که بهت تکیه می‌کنن می‌افته؟
تو هیچوقت بهم حق انتخابی ندادی
تو هیچوقت انتخابی بهم ندادی
فکر می‌کنی که می‌ترسی؟
تصور کن یه بچه‌ی کوچیکی که مودی بودن مامانش با کبودی روی تو خاتمه پیدا می‌کنه
یا نوجوونی که کسی که باید ازش محافظت کنه جاکشی‌ـش رو می‌کنه
حالا من می‌تونم دخترهای کوچیک‌ دیگه‌ای رو در مقابل این محافظت کنم
می‌تونم از خیلی آدما در مقابل خیلی چیزای بد محافظت کنم
من اینجوری‌ام چون تو اینجوریم کردی
...خب
برای یه لحظه دوباره داشتمت، نه؟
خیلی خوشحال بودم
...عشق زندگی‌ـم
دوباره تو زندگی‌ـم بود
...مامان
...همیشه نگران بودم
آسیب زیادی وارد کرده باشم
ظاهراً اینطورم بوده
...مامان، نه
من خوبم مامان
منم خوشحالم که تو هم برگشتی به زندگیم
مامان
این چقدر قراره طول بکشه
خب، این داره تو کل اینترنت جستجوش می‌کنه
تو یه مشکلی داری
مطمئن نیستم تو کسی باشی که بتونه قضاوت کنه
اِریک هست
وقتی رفتیم پی خواهرش یه چیزایی راجع بهت فهمید
اِریک؟ اونم قدرت داره؟
،ذات شیطانی آدما رو می‌بینه یا یه همچین چیزی
مطمئنم تو مهمونیا خیلی خوبه
چه اتفاقی برای تو افتاد؟
بزرگ شدم
کسپر مارکس
مارکس یه سر آشپزه، درواقع مشهورم هست و همینطور زنده‌ست
ای وای
مشخصات تماس و آدرسش رو پیدا کن و بهم بفرست
برادرم کجاست؟
هنوز پیداش نکردیم
،آدمای بد حالش رو بهم می‌زنن نمی‌تونه تحمل‌شون کنه
می‌دونم
نگران نباش. نجاتش می‌دیم
،من از آدما سو‌ءاستفاده کردم از این پشیمونم
فکر نکنم اینطور باشه
...امم
من کلی فرصت برای کمک به آدما از دست دادم
من خودخواه بودم
آره
متوجهش نمی‌شم
...نه، نه، نه، نه، نه
من یه ارزیابی صادقانه از اشتباهاتت می‌خوام
تمام چیزی که الان دارم می‌بینم پوچی و دروغه
خب، این بده
...این عکس قراره معذرت‌خواهی‌ـت باشه
برای اینکه بقیه رو در سایه انداختی وقتی نور خورشیدی رو می‌گرفتی که لایقش نبودی
این قیافه‌ی ناراحتته؟
این فقط درده
،درد بهمون کمک می‌کنه تمرکز کنیم پدر و برادرم این رو بهم یاد دادن
برادر؟ آدمای بیشتری مثل تو هست؟
فقط یکی مثل من هست
اسمش چیه؟
منو بکشونی به حرف زدن، درسته؟
،من حواسم از خواسته‌ی اصلیم پرت میشه تو یکمی زمان برای خودت می‌خری
یه مغز رشد نکرده
خدای من، درست شبیه دانی هستی
دانی هم می‌خواست یه عکاس باشه
...و پدرم
فکر می‌کرد یه نابغه‌ست
فکر کنم که نبود
من اون هنرمند بودم
حتی یه بار یه مسابقه رو هم بردم
...بابا و دانی
گفتن داورها برنده رو شانسی انتخاب کردن
به اینکه چقدر افتخار می‌کردم خندیدن
خب، دانی بنظر یه عوضی به تمام معناست
همینطور بود
و بدتر از اون، خیلی كودن بود
...فکر کردم وقتی دانی مُرد
من تبدیل به بچه‌ی مورد علاقه‌ش میشم
آره خب، اون موقع شرایط به وفق تو بود
ولی بابا فقط آرزو می‌کرد که ای کاش من جاش مُرده بودم
شک دارم که واقعاً منظورش این بوده باشه
تو ناهار مراسم خاکسپاری یه چاقو زد وسط سینه‌م
تو قراره بمیری
به تو هر فرصتی داده شده بود
اجازه داده شد بهت که پشت سر هم اشتباه کنی
،و درست مثل دانی ...هیچوقت سخت تلاش نکردی
یا سعی نکردی بهتر بشی
همه چی بهت داده شده بود
دیگه نه
این عکسا مزخرفن
هنوزم فکر می‌کنی می‌تونی دروغ بگی
...دروغگویی و فریب تو هر کلمه
مشکل تو چیه؟
سردرد
،بعضی وقتا اتفاق می‌افته وقتی که قاتلی که منو گروگان گرفته
فراموش می‌کنه برام ناهار بیاره
من اینطور فکر نمی‌کنم
موضوع منم
تو به من آلرژی داری - این احمقانه‌ست -
جدی؟
چرا این اثر رو روت دارم؟
چرا؟ همم؟
...چون مریضی‌ـت، شرارت‌ـت
پوچی‌ـت، حفره‌ی پر از مزخرف و تاریکی‌ات رو حس می‌كنم
حتی به سختی می‌شه گفت یه انسانی
تو یه متقلبی
سورپرایز
امیدوار بودم دوروتی قانعت کنه که بی‌خیال بشی
احتمال کمی بود - احمقانه بود -
...فراموش کردم حسش چجوری‌ـه
که اون چیز داغونی باشی که پشت سر گذاشتیش
،نمی‌خوام کسی این رو تجربه کنه ولی هنوزم این رو انتخاب می‌کنم
پس انتخابش کن
همینه
آه، هی، پتسی
چیه؟ - دقیقاً. سریع برمی‌گردم -
کسپر مارکس؟
بستیم. سرم شلوغه
نه، نیست
اونو از کجا پیدا کردی؟ تو کی هستی؟ - جسیکا جونز، كارآگاه خصوصی -
هرچیزی که راجع به گرگوری سالنجر می‌دونی بهم بگو
زندگی شخصی‌ـم رو شخصی نگه می‌دارم
سالنجر یکی از دوستای منو دزدیده
پس دوستت به فانتزی‌های سکسی عجیب علاقه داره
این نقش بازی كردن نیست
،سالنجر یه قاتل سریالی‌ـه آدما مُردن بخاطرش
می‌دونستم
،منظورم اینه که نمی‌دونستم ...ولی الان منطقی بنظر میاد
...اوه خدای من، یه لحظه وقت می‌خوام
هرچیزی راجع به سالنجر می‌دونی بهم بگو
وگرنه میرم سراغ انگشتات
بسیارخب
...اوه خدای من، باشه
گرگوری یه مشتری همیشگی خشن ولی باهوش و خوب بود
خوب؟
به جز اون باری که استیک یکمی زیاد پخته شده بود، بدجوری عصبانی شد
ولی من بدتر از اینارم دیدم - پس یه قرار بود؟ -
،می‌خواست ازم عکس بگیره خیلی حس خوبی بود
،بعد تعطیلی رستوران اومد دوربینش رو با خودش آورد
اون عکسایی گرفت و بعد چی؟ چرا صورتت اینجوری شده؟
،من مشروب ریختم پیش غذا آماده کردم
،حتی وقتی با دستاش داشت خفه‌م می‌کرد
گفتم باشه، حتماً تو سکس به این علاقه داره
بعد تو آشپزخونه بیدار شدم درحالی که به صندلی بسته شدم
و این بنظرت مشکوک نبود؟
،اولش سکسی بود ...سناریوی دزدی، كنترل كردن
،ولی بعدش یهو قاطی كرد
و تمام مدت داشت راجع به اون استیک نیم‌پز لعنتی غر می‌زد
گفت یه حیله‌گرم، برای پختن یه مشت مزخرف ستاره‌ی میشیلن گرفتم
سعی کردم با بوسیدنش این بازی‌های ذهنی رو بزنم کنار
و؟
اون ترسید، انگاری تا الان کسی نبوسیدتش
از اونجا با سرعت رفت بیرون
كمک‌آشپز مجبور شد صبح دست و پای منو باز کنه
خیلی تحقیرآمیز بود
اون‌كار جونت رو نجات داد - خدای من -
و بعدش چی؟ بازم برگشت اینجا؟
اینجا؟ نه، این جریان تو رستوران قدیمی‌ـم اتفاق افتاد که الانم بسته‌ست
یه موقعیت مزخرفه
یه آشپزخونه‌ی تجاری؟ متروکه؟
آدرسش رو بنویس
من کاری کردم خون گریه کنی
این خیلی اتفاق می‌افته؟
نه
،میگی بخاطر نداشتن حس همدردی‌ـه بخاطر اینکه شیطانی‌ـم
ساده بگم
شیطانی کلمه‌ی اشتباهی‌ـه
دارم تو یه دنیای ناعادلانه از عدالت دفاع می‌کنم
...من انتقام جوئم
،بدون حس ترحم به صورت درخور سنگدل
،اونا چیزایی هستن که حس می‌کنی نه اینکه آدمی شیطانی‌ـه یا نه
...متقلب‌ها
همه‌‌تون فکر می‌کنید ...خیلی برترید
،ولی این یه برتری ناعادلانه‌ست مثل پاشنه‌های تو کفش
تمام چیزی که من هستم یه مرده با پاهای رو زمینش
و یه مغز تو سرم
و با این وجود، هنوزم می‌تونم به قدرت درد اعمال کنم فقط با نزدیک شدن بهش
من تنها ابر قدرتی رو دارم که تقلب محسوب نمیشه
چون توسط درد کامل انسانی تکامل پیدا کرده
و این فراطبیعی‌ـه
چون واقعی‌ـه
بگو
واقعی‌ـه
بگو من واقعی‌ام
بگو
،لعنتی، اِریک صدام رو می‌شنوی؟
خوبی؟
لعنتی
خوبی؟ صدام رو می‌شنوی؟
داره میاد
باید بره بیمارستان
،نه، نه، نه، نه آدمی درکار نباشه
باشه
،ببرش به دفتر الیاس من به حساب سالنجر می‌رسم
اون عکسا
،پلیس به اونا نیاز نداره چون جسدها رو داره
ما نابودشون می‌کنیم
اون عوضی هیچوقت نتونست از سمت خوبم عکس بگیره
ما کل دوران حرفه‌ای‌مون ...رو کار می‌کنیم
و امیدواریم یه آشغالی مثل سالنجر رو دستگیر کنیم
تا وقتی به قبرش نگاه می‌کنیم بگیم که این رو درست انجام دادیم
مدارک خوبی نیستن
،اون اجساد هیچ اثری ندارن نه دی‌ان‌ای، نه اثر انگشتی
این ممکن نیست
مدرک فیزیکی تو خونه‌ش نیست
الان به جرم ورود بی‌اجازه نگهش داشتیم
،شما من رو دارید، من یه شاهدم من اونو به اون چاله‌ی مرگ دنبال کردم
تو کل اون مدت داشتی می‌دیدیش؟
صورتش رو دیدی؟ تو اون راه‌آهن گمش نکردی؟
کاستا، بی‌خیال - گفت داشتی اذیت‌ـش می‌کردی -
تو رستوران قایم شده تا از دست تو فرار کنه
این مزخرفه
می‌دونم که مزخرفه
چه اتفاقی واقعاً تو اون آشپزخونه افتاد؟ - من همه‌‌ی کارا رو درست انجام دادم -
باهات تماس گرفتم. آوردمت
فقط تو و سالنجر تو اون صحنه نبودید، این مشخصه
،به شرافتم قسم اون همون قاتل‌ـه
می‌دونم
هیئت‌منصفه قراره اون رو به عنوان یه آدم سالم ببینه
یه داوطلب برای امور عمومی که سوءپیشینه‌ای نداره
تو یه ابرانسان با سوءپیشنه‌ای
دفتر دادستانی یه نگاه به این پرونده انداخت و ردش کرد
...پس اگه شاهد دیگه‌ای نداشته باشی
چقدر می‌تونید نگهش دارید؟ - تا آخر شب -
یه ثانیه هم زودتر نذارید بیاد بیرون
الان وقت خوبی برای تغییر نیست، نه وسط ادغام‌تون
البته. تو همیشه اولویت اصلی‌مونی
می‌دونم که می‌دونی
عالی‌ـه، در ارتباط خواهیم بود
ساکسون می‌مونه
،کم"، از اینکه ببینم میری متنفرم "
ولی ساکسون وقت بیشتری ازمون می‌خواد
آره. البته، ساکسون می‌مونه
عالی‌ـه، یه قرار ملاقات می‌ذارم تا بتونیم ادغام رو بررسی كنیم. خدافظ
والنر؟ - حل شد -
جِری؟
چه خبر، چار؟ - بگو که رند رو پشت تلفن داره -
جسیکا جونزـه
دوباره زنگ بزن
استیون، بد خیره شدی
،من اهل خیره شدن نیستم سلام، استیون بنویتز هستم
آره، اون بنویتز
زِیا اوکونجو
اوکونجو؟ من چیزای خوبی شنیدم - بخاطر اینکه من بهترین مربی رو دارم -
ببخشید
وضعیت سلامتی‌تون چطوره؟ یه دستبند روی مچ هیچوقت نشون خوبی نیست
هیچوقت از این بهتر نبودم
شیک و پیک شدی
منظورت همجنس‌گرایانه‌ست؟ آره، خیلی
کاملاً بهش افتخار می‌کنی، تبریک میگم
همسرم درواقع تسلی خاطر پیدا کرد
و من الان با یکی میرم سر قرار، ممنون بابت اون هل
خیلی برات خوشحالم، ولی فکر نکنم این دلیلی باشه که اینجایی
متأسفانه نه
فکر کردم اینا رو باید شخصاً بهت تحویل بدم
مدارک انتقال موکل
داری یکی از موکل‌هام رو می‌دزدی
درواقع داریم دو سوم‌ كارت رو می‌دزدیم
...رند. شما
شما دارید شرکت رند رو می‌دزدید
من رند رو ندزدیم
اوه آره حتماً، ولی لیندا مطمئناً این‌کارو کرد و تو هم اجازه دادی
،من از کار شریکم حمایت کردم شرکا همین‌کارو می‌کنن
اونا رو قانع کرد که به یه دفتر حقوقی بزرگ‌تر نیاز دارن بعدشم با این رسوایی
دنی رند هیچوقت اینو قبول نمی‌کنه
آقای رند رفته بودن سفر تفریحی
هیئت مدیره دیروز تصمیم گرفته
جِری، تو بهم نگاه کردی و گفتی همجنسگرایی‌ـم رو اعلام كنم
بخاطرش ازت متنفر بودم
ولی حق با تو بود
پس الان من دارم بهت نگاه می‌کنم و میگم، آروم باش، از زندگی‌ـت لذت ببر
استیون، این زندگی‌ـه منه و تو توش جایی نداری
من زنده‌م؟
زنده‌ای
اون روانی کجاست؟
تو زندان. جسیکا دستگیرش کرد
اون زندگی من رو نجات داد
تو هم همینطور
فکر می‌کردم ذات آدما رو درک می‌کنی نه اینکه یه تله‌پات باشی
من صدات رو می‌شناسم
تو خونه‌ی اون دلال‌ شرطبندى هم نجاتم دادی
پس از رو قدردانی، هیچوقت به کسی چیزی نمی‌گی، درسته؟
خوشحالم که قبلاً نمی‌دونستم
به اون روانی هرچیزی می‌گفتم تا دست از سرم برداره
خب، این من رو با اعتماد به نفس پر نمی‌کنه
هی
...هیچی جز
قدردانی
و سکوت
ممنونم
من خیلی این کلمه رو نمی‌شنوم
یکی از نکات منفی‌ـه مبارزه با جرم تو یه ماسک اسکی‌ـه
اون یه روسری‌ـه
،اریک، اریک، اریک لعنتی، کجایی؟
اوه، احمق
اوه بدجور ترسوندیم. خدای من
اوه آره، هنوزم با من گیر افتادی
احمق
عوضی
با تو چیکار کرد؟ - هی؟ -
تو جزئیات منزجرکننده‌ش رو هم می‌خوای؟ - خدای من، نه -
باشه، اون کاری نکرد - دروغگو -
،بهم ناهار نمی‌داد قند خون‌ـم به فنا رفته بود
بهتر
هی، نمی‌تونی همینجوری بری اون تو
فرضاً، اگه موکل من تو اخاذی نقش داشته باشه
ولی الان بتونه کمک کنه یه آدم بدتر کنار زده بشه
موکلم می‌تونه به ازای شهادتش مصونیت بگیره؟
،تو نه مأمور تحقیق منی نه موکلم منم دیگه نصیحت قانونی رایگان نمیدم
،یه قاتل زنجیره‌ای پیدا کردم اون جسدها تو محوطه‌ی راه‌آهن
اون کار تو بود؟
مشکل اینه که پلیسا نمی‌تونن به قاتل ربطش بدن، اون حواسش خیلی جمع بوده
ولی باج‌گیرِ من می‌تونه کمک کنه به جرم آدم‌ربایی بندازیمش پشت میله‌های زندان
خب، این جرم خیلی کمتری از قتله
خب، من نمی‌تونم بخاطر قتل‌عام بگیرمش
می‌تونم بخاطر حمله یا آدم‌ربایی یا بی‌احتیاطی مخاطره‌آمیز بگیرمش
،ولی اگه موکلم شهادت بده اگه مصونیت بگیره
یه وکیل خوب ممکنه بتونه حداقل یه سال زندان برای موکلت ببره
حتی برای نابود کردن یه قاتل سریالی؟
اون اخاذی کرده جسیکا
یه سال زندان، همم؟ - آره فرضاً -
خواهش می‌کنم
متأسفم. نزدیک بود لت و پارم كنه
هرچیزی می‌تونی راجع به اجساد محوطه‌ی راه‌آهن پیدا کن
رو چی؟
تو اینترنت سرچش کن، می‌فهمی - باشه -
اون کتکی که به گور زدی به حد کافی برات تمرین محسوب نمی‌شد؟
من فقط می‌خوام یه چیز دیگه رو حس کنم
چرا؟ تو چِت شده؟
می‌دونی، تو نفر دومی هستی که این رو ازم پرسیده
و تو جوابی نداری؟
نمی‌دونم
اینم جوابه
همم
...فقط یه کارایی کردم
می‌دونی، کسی نیست که من می‌خوام باشم
می‌خوای کی باشی؟
...کسی که مؤثره
...کسی که به آدما اهمیت میده
همم
یه مرد
،تو گور رو سرویس کردی این مردونه‌ست
من اینجوری تعریفش نمی‌کنم
هی، صبر کن - من اینجوری تعریفش می‌کنم -
نه، داری چیکار می‌کنی؟ - فقط یادت میندازم که تو یه مردی -
نه، نمی‌خوام این‌کارو بکنی - ...فکر می‌کنم -
فکر می‌کنم که می‌خوای
همم؟
،فقط یه قرار کاری‌ـه با گور هم همینطور بود
من شبیه گور نیستم
نه، تو وحشی‌تری
سلام - سلام -
اون چطوره؟
بهتر از قبله
آره، سطح توقع خیلی پایین‌ بود
خبر خوب چیه؟
...خب
،دی‌ان‌ای قاتل رو جسد نیست مدرک قاطعی وجود نداره
سالنجر قراره آزاد بشه - چی؟ -
خواهرم کجاست؟ ما از اینجا میریم
،نه اون تا صبح از اونجا نمیاد بیرون و منم یه نقشه دارم
ما قراره بخاطر آدم‌ربایی دستگیرش کنیم
برای دزدیدن اِریک
تو در ازای شهادتت یه معامله می‌کنی
...تو شاید یه سال بخاطر قانون‌شكنی‌ـت بری زندان
مثل یه کوپن برای فرار از مالیات
نمی‌تونم این‌کارو بکنم
چند سال برای آدم‌ربایی؟
اِریک
نمی‌تونم
صبر کن، یعنی چی که نمی‌تونی؟
این‌كار من رو می‌کشه
...مطمئنم که مزخرفه، ولی
من به سختی یه روز رو با سالنجر دووم آوردم
ما داریم راجع به یه سال با صدها سالنجر حرف می‌زنیم؟
ولی اونا میذارنت تو انفرادی
بعد چند ماه آزادی مشروط می‌گیری - نه، نمی‌تونم -
تو نمی‌خوای
تریش
،اگه من جای تو بودم بلافاصله انجامش می‌دادم
،آره چون تو اینو انتخاب کردی من اینو انتخاب کردم
ولی اون نکرده
دیگه هیچوقت برام سخنرانی نکن که چه تهدیداتی وجود دارن
فردا؟
از ابتدا شروع می‌کنیم
متأسفم
آره خب، اگه ما هم تو رو تیکه‌تیکه پیدا می‌کردیم متأسف می‌شدم
جدی؟
آره
...یه چیز خاص بود
که دیدم اونجوری وارد شدی
الان می‌فهمم که چرا انجامش میدی
و برای چیه؟
چون این کسی‌ـه که تو هستی
و انجام ندادنش یه دروغ میشه
میشه نزدیک‌تر بشی؟
تو برای من مثل یه آسپرینی
بدترین عبارت واسه نزدیکی که تا حالا شنیدم
كل این فاز قهرمانی
این کمک می‌کنه
سالنجر تازه داره شروع می‌کنه
راجع به تو حرف زد
تو و تریش و من
تمامی متقلب‌ها
گفت که قدرت رو به درد میاره
...ما ممکنه کسایی باشیم
که خشم اون رو آزاد كردن
لعنتی
«:: مــتـرجـم: علی موسویان ::» |^| Caped crusader |^|